1
00:00:21,790 --> 00:00:22,790
Mga subtitle
2
00:00:22,856 --> 00:00:23,556
Ni:
3
00:00:23,856 --> 00:00:30,690
B R I C K T O P
1
00:01:53,959 --> 00:01:54,999
Danyu!
2
00:01:57,459 --> 00:02:00,833
Ang mga damuhan ay hindi nakita
ganoong aktibidad sa mahabang panahon.
3
00:02:02,292 --> 00:02:06,249
Sa pagkakataong ito kapag kami ay nagdarambong
ang Central Plains,
4
00:02:06,334 --> 00:02:09,958
kaya nating magsanib pwersa
kasama ang lahat ng siyam na pangunahing tribo.
5
00:02:10,792 --> 00:02:15,499
Ang gayong kapangyarihang militar
hindi pa nakikita! Halika!
6
00:02:16,959 --> 00:02:19,374
- Uminom!
- Inom tayo!
7
00:02:21,500 --> 00:02:22,541
Ama.
8
00:02:23,792 --> 00:02:24,916
Wala pa si Mendu?
9
00:02:25,000 --> 00:02:27,041
Sabi ni Kuya
pinapalaya niya ang mga bihag.
10
00:02:27,584 --> 00:02:28,791
Palayain ang mga bihag?
11
00:02:37,375 --> 00:02:38,958
- Labanan natin sila!
- Huwag!
12
00:02:44,917 --> 00:02:48,874
- Ashina!
- Sir!
13
00:02:52,584 --> 00:02:54,291
Patayin sila!
14
00:03:01,000 --> 00:03:02,458
Tumigil ka!
15
00:03:10,959 --> 00:03:12,958
- Danyu!
- Danyu!
16
00:03:13,042 --> 00:03:15,604
Kuya! Walang pagtatanggol ang pagpatay
17
00:03:15,629 --> 00:03:18,107
bilanggo ang gawa ng isang bayani?
18
00:03:20,084 --> 00:03:22,403
Lahat sila ay tupa
nasa bibig ko na.
19
00:03:22,428 --> 00:03:24,398
kakainin ko sila
gayunpaman pakiusap ko.
20
00:03:24,459 --> 00:03:26,958
Ang ating mga araw ay bilang.
21
00:03:27,042 --> 00:03:29,821
Dapat nakabalik na kami
sa mga damuhan
22
00:03:29,846 --> 00:03:31,398
sa pamamagitan ng unang niyebe.
23
00:03:31,459 --> 00:03:34,833
Ama, ninanakawan ang Kapatagan taun-taon
ay hindi isang pangmatagalang plano.
24
00:03:34,917 --> 00:03:38,291
Imbes na hati at talunan
ng hukbo ng Wei para sa pagnanakaw,
25
00:03:38,375 --> 00:03:41,291
bakit hindi natin samantalahin
ng nagkakaisang pwersa na mayroon tayo,
26
00:03:41,375 --> 00:03:43,749
at iikot ang matabang lupang sakahan ng Wei
sa aming bagong ranso!
27
00:03:48,042 --> 00:03:51,999
Siyempre, nasa iyo ang lahat,
28
00:03:52,084 --> 00:03:54,541
dahil ikaw ang tunay na panginoon
ng mga damuhan.
29
00:03:56,000 --> 00:03:58,999
Mendu! Huwag na kayong pumatay ng mga preso!
30
00:04:00,375 --> 00:04:02,083
Sir!
31
00:04:08,417 --> 00:04:11,833
Mga beterano lang ang nakakaintindi
32
00:04:11,917 --> 00:04:17,208
na walang mga bayani
sa larangan ng digmaan,
33
00:04:17,292 --> 00:04:20,874
mga patay at baliw lang.
34
00:04:20,959 --> 00:04:23,458
Nakikipag-usap tungkol sa damdamin?
35
00:04:23,542 --> 00:04:25,083
Mga tanga!
36
00:04:25,167 --> 00:04:28,083
Pero kung hindi dahil sayo,
wala ni isa sa atin ang pupunta dito.
37
00:04:28,167 --> 00:04:30,624
Ikaw ang nag
nabubuhay sa kanyang damdamin!
38
00:04:31,375 --> 00:04:34,041
Ama, oras na para sa iyong gamot!
39
00:04:34,125 --> 00:04:36,833
Ayoko ng gamot,
Gusto kong uminom ng alak!
40
00:04:37,792 --> 00:04:40,874
Oo naman. Hayaan akong magbuhos para sa iyo.
41
00:04:48,709 --> 00:04:50,249
Dito!
42
00:04:51,000 --> 00:04:53,874
Hindi ko gusto ang isang ito, gusto ko ang isang iyon.
43
00:05:02,542 --> 00:05:03,916
Gamot pa yan!
44
00:05:05,709 --> 00:05:08,458
Pumunta sa kahinaan,
gamitin ang kaaway laban sa kanyang sarili.
45
00:05:08,542 --> 00:05:12,666
Gumagamit ng labanan si Mulan
taktika sa kanyang ama!
46
00:05:13,792 --> 00:05:15,291
Kasalanan mo ang lahat!
47
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
Bakit mo siya tinuruan ng kung fu?
48
00:05:17,500 --> 00:05:19,416
Kumakaway ang kanyang stick sa buong araw.
49
00:05:19,500 --> 00:05:21,708
Babae siya!
50
00:05:21,792 --> 00:05:24,791
Sino ang magpapakasal sa kanya?
51
00:05:24,875 --> 00:05:26,374
- Lolo!
- Kumusta, Tigre!
52
00:05:26,459 --> 00:05:28,166
Ate Mulan!
53
00:05:28,250 --> 00:05:31,583
- Kailan ka huling nagsanay ng kung fu?
- Nagpraktis ako kahapon at ngayon!
54
00:05:31,667 --> 00:05:34,499
Hindi kita nakita, kailan ka nagpraktis?
55
00:05:34,584 --> 00:05:37,624
Simula nang tumilaok ang manok
hanggang sa tumigil ito,
56
00:05:37,709 --> 00:05:39,708
kaya binibilang ito bilang parehong araw!
57
00:05:41,167 --> 00:05:43,083
Ikaw brat!
58
00:05:59,759 --> 00:06:02,541
Ang mga Rouran ay nasa hangganan namin.
Kailangan ng tropa para ipagtanggol ang ating lupain.
59
00:06:02,625 --> 00:06:05,249
Mga pamilyang militar mula sa lahat ng nayon.
Sundin ang utos ng Emperador!
60
00:06:05,334 --> 00:06:08,499
Nag-aambag ng pagkain ang mga pamilyang magsasaka.
Ang mga pamilyang militar ay nag-aambag ng mga lalaki.
61
00:06:08,584 --> 00:06:11,333
Na may nagkakaisang diwa,
matatalo natin ang mga mananakop na aso!
62
00:06:15,459 --> 00:06:17,708
- Cao Dayou!
- Dito!
63
00:06:18,209 --> 00:06:19,499
- Hua Hu!
- Dito!
64
00:06:19,584 --> 00:06:21,278
Ama! ikaw ay
sakit, hindi ka makakapunta!
65
00:06:21,290 --> 00:06:23,374
Hindi pwede! Ito ay isang
tungkulin ng pamilyang militar!
66
00:06:23,459 --> 00:06:25,458
- Yang Ji!
- Dito!
67
00:06:28,292 --> 00:06:30,416
- Yang Wencai!
- Dito!
68
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
- Ma Wen!
- Dito!
69
00:07:02,709 --> 00:07:03,749
matandang kasama,
70
00:07:06,792 --> 00:07:11,708
oras na natin pumunta sa
front lines na naman!
71
00:07:18,334 --> 00:07:19,666
ama,
72
00:07:21,125 --> 00:07:22,874
magkaroon pa ng alak.
73
00:07:36,792 --> 00:07:39,999
May tinatago akong pera
74
00:07:40,084 --> 00:07:42,708
sa garapon sa ilalim ng kama.
75
00:07:52,167 --> 00:07:55,541
Nahanap ka ni Master Ho ng asawa.
76
00:07:55,625 --> 00:07:59,166
Magpakasal pagkatapos ng bagong taon.
77
00:08:03,792 --> 00:08:09,083
Wag ka na mag martial arts.
Babae ka.
78
00:08:21,334 --> 00:08:22,791
isang araw,
79
00:08:24,625 --> 00:08:28,124
makakahanap ka ng bagong bituin sa langit.
80
00:08:30,542 --> 00:08:33,583
Magiging akin iyon.
81
00:08:37,875 --> 00:08:40,958
Matagal nang nandoon ang iyong ina,
82
00:08:42,084 --> 00:08:44,166
dapat siya ay malungkot.
83
00:09:41,792 --> 00:09:45,583
- Mulan! Tulungan mo ako!
- Narito ako, Tigre!
84
00:09:54,334 --> 00:09:58,833
Nabigo akong disiplinahin ang aking anak na babae;
Humihingi ako ng tawad sa kanya.
85
00:10:03,917 --> 00:10:09,874
Nalaman lang ng pamilyang Hua
paano lumaban sa mga laban!
86
00:10:13,584 --> 00:10:18,874
Kung gusto mong lumaban,
maging lalaki ka sa susunod mong buhay.
87
00:10:46,459 --> 00:10:47,708
Ang aming mga patakaran:
88
00:10:47,792 --> 00:10:50,999
Pagnanakaw sa isa't isa, death penalty!
89
00:10:51,084 --> 00:10:55,458
Pang-aapi, panggagahasa,
pagdadala ng mga babae sa kampo, death penalty!
90
00:10:55,542 --> 00:10:59,166
Kumakalat ng tsismis ng mga multo
at pangkukulam, death penalty!
91
00:10:59,250 --> 00:11:02,583
Takot at tumakas ng walang dahilan,
parusang kamatayan!
92
00:11:02,667 --> 00:11:07,874
Nawawalang signal, natutulog maliban sa
kung saan nakatalaga, death penalty!
93
00:11:07,959 --> 00:11:13,124
C kumpanya! Kumuha ng 60,000 na bato
ng pagkain mula sa Tu Family Village! Go!
94
00:11:14,167 --> 00:11:17,208
Tandaan, ang mga tag na ito
dapat laging nasa iyo.
95
00:11:17,292 --> 00:11:19,874
Kakatawanin ka nila
kapag patay ka na.
96
00:11:19,959 --> 00:11:22,083
- Intindihin?
- Oo, ginoo!
97
00:11:24,375 --> 00:11:25,749
- Mga pangalan.
- Fei Tiger.
98
00:11:25,834 --> 00:11:28,999
Anak ni Hua Hu, si Hua Mulan.
99
00:11:29,084 --> 00:11:31,833
- Bigyang-pansin!
- Salamat!
100
00:11:36,000 --> 00:11:38,583
Kunin ang iyong mga uniporme at pumunta sa Tatlong Tent.
101
00:11:40,667 --> 00:11:42,666
Hua Mulan?
102
00:11:43,667 --> 00:11:44,999
Oo.
103
00:11:47,542 --> 00:11:51,374
Ikaw! bakit ka nandito?
104
00:11:51,459 --> 00:11:56,249
- Ako ang pumalit sa aking ama.
- Hindi mo ginawa!
105
00:11:56,834 --> 00:11:58,541
Tigre! Tigre!
106
00:11:58,625 --> 00:11:59,874
Tigre!
107
00:11:59,959 --> 00:12:03,499
Bawal ang mga babae sa kampo.
Ito ay may parusang kamatayan!
108
00:12:03,584 --> 00:12:06,082
Sinusubukan mo bang sirain
buong barangay natin?
109
00:12:06,094 --> 00:12:07,749
Kaya dapat mong itago ang aming sikreto.
110
00:12:07,834 --> 00:12:10,708
Gusto mong puntahan kita
mas maaga ang tatay ko, di ba?
111
00:12:10,792 --> 00:12:14,541
Tigre, kailangan mo akong tulungan!
112
00:12:14,625 --> 00:12:17,458
Alam mo ang aking ama,
hinding hindi siya makakaligtas dito!
113
00:12:17,542 --> 00:12:19,208
Pero...
114
00:12:19,292 --> 00:12:23,083
Fei Tiger! Halika dito!
115
00:12:26,959 --> 00:12:28,499
Gagawin mo ba ang hinihiling ko?
116
00:12:30,375 --> 00:12:32,041
Oo naman!
117
00:12:32,125 --> 00:12:34,499
Alam kong gagawin mo ito!
118
00:12:34,959 --> 00:12:37,833
Gagawin ko lahat ng hilingin mo,
ngunit dapat mong gawin ang sinasabi ko sa isang bagay.
119
00:12:38,750 --> 00:12:43,666
- Magsalita nang mas kaunti, tumawa.
- Bakit?
120
00:12:43,750 --> 00:12:45,124
Tumawa ka ng ganyan...
121
00:12:47,167 --> 00:12:48,791
Tumawa kami ng ganito...
122
00:12:51,709 --> 00:12:56,916
- Gayundin, huwag buksan ang iyong mga mata nang napakalaki!
- Bakit hindi?
123
00:12:57,000 --> 00:13:01,583
- Ang aming mga mata ay hindi ganoon kalaki!
- Ibig mong sabihin, ang iyong mga mata ay maliit.
124
00:13:01,667 --> 00:13:03,666
Napakalaki ng mata mo!
125
00:13:03,750 --> 00:13:05,124
Hoy!
126
00:13:07,792 --> 00:13:11,499
Simula ngayon, dapat sumunod na kayong lahat sa akin!
127
00:13:11,584 --> 00:13:12,874
Kuya Tiger!
128
00:13:12,959 --> 00:13:17,124
Balita ko pamangkin siya ng Commander,
Hu Guei.
129
00:13:18,417 --> 00:13:20,124
- Bai!
- Kuya Tiger!
130
00:13:20,209 --> 00:13:21,541
Ito si Mulan.
131
00:13:21,625 --> 00:13:24,083
- Iskolar! Mataba!
- Kuya Tiger!
132
00:13:24,167 --> 00:13:26,583
Ito si Mulan. Halika.
133
00:13:26,667 --> 00:13:30,083
- Hulu! Ito si Mulan.
- Hello, Kuya Mulan.
134
00:13:30,167 --> 00:13:34,124
- Gusto naming makipagpalitan ng kama sa iyo.
- Bakit?
135
00:13:34,209 --> 00:13:37,133
Mas gusto ni Mulan ang tahimik
mga spot sa dingding.
136
00:13:37,145 --> 00:13:38,145
Oo naman.
137
00:13:38,209 --> 00:13:40,249
Umupo, sumugal kasama si Young Master!
138
00:13:40,334 --> 00:13:43,499
Kailangan ko ng leopard! Dalhin mo siya! Patayin!
139
00:13:44,667 --> 00:13:47,083
Mula sa putik mula sa Grey,
140
00:13:47,167 --> 00:13:50,041
dumating ang isang pagong na tinatawag na Hu Guei!
141
00:13:50,625 --> 00:13:54,124
- Tawagin na natin siyang Pagong mula ngayon!
- Oo! Tawagin natin siyang Pagong!
142
00:13:57,042 --> 00:13:59,624
Tapos na ang training. Bumalik ka na sa mga tent mo!
143
00:14:04,084 --> 00:14:05,874
Black Wind!
144
00:14:05,959 --> 00:14:10,208
Sisihin ba ako ni Ama
sa pag-alis ng walang paalam?
145
00:14:11,959 --> 00:14:16,916
Lahat ng mga manloloko at bayani sa kampo,
mga opisyal na nagpoprotekta sa kanilang sarili,
146
00:14:17,000 --> 00:14:22,458
sa init ng ulo ni Ama,
hindi niya kinaya.
147
00:14:22,542 --> 00:14:24,499
tama?
148
00:14:24,584 --> 00:14:25,833
Mali!
149
00:14:33,042 --> 00:14:35,958
Ikaw ay isang baguhan? ano pangalan mo
150
00:14:40,584 --> 00:14:41,749
Kaya...
151
00:14:42,625 --> 00:14:46,416
. .kabayo lang ang kausap mo?
152
00:14:46,500 --> 00:14:49,083
Pero hindi ako nag-eavesdrop.
153
00:14:54,500 --> 00:14:59,083
Tapos isipin mo akong kabayo. Ako si Wentai.
154
00:14:59,167 --> 00:15:03,374
Ang aking kabayo ay Moon Chaser.
Ano ang tawag sa iyo?
155
00:15:07,792 --> 00:15:11,583
- Siya ay Black Wind!
- Itim na Hangin.
156
00:15:11,667 --> 00:15:15,374
- At ikaw?
- Ako si Hua Mulan.
157
00:15:15,459 --> 00:15:18,124
Napakagaling na kabayo!
158
00:15:18,209 --> 00:15:19,249
Tulungan mo ako! Halika dito!
159
00:15:21,750 --> 00:15:23,874
Kahanga-hanga ang aking kabayo.
160
00:15:23,959 --> 00:15:25,583
- Si Lt ay isang bayani ng digmaan!
- Talaga?
161
00:15:25,667 --> 00:15:27,874
- Alam mo ba kung ano ang tawag dito?
- Ano?
162
00:15:27,959 --> 00:15:30,166
Hua Mulan.
163
00:15:30,250 --> 00:15:33,041
Halika, Wentai!
164
00:15:33,125 --> 00:15:35,708
Halika, Hua Mulan!
165
00:15:46,792 --> 00:15:49,458
- Kuya Mulan!
- Ito ay si Wentai.
166
00:15:49,459 --> 00:15:51,916
- Ako ay Tigre.
- Ako si Wentai.
167
00:15:52,000 --> 00:15:55,416
- Ako si kuya Fatso.
- Ako ay nakababatang kapatid na si Hulu.
168
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
- Hello!
- Ako ay Iskolar.
169
00:15:56,750 --> 00:15:57,833
Hello!
170
00:15:58,375 --> 00:16:00,833
- Ano ang pinipinta mo?
- Ang aking asawa.
171
00:16:00,917 --> 00:16:03,583
Kasal ka na?
Akala ko pinipicturan mo siya!
172
00:16:03,667 --> 00:16:08,083
Ako ay nag-iisang anak na lalaki sa aking pamilya,
kaya pinayagan ako ni Ama na magpakasal ng bata.
173
00:16:11,000 --> 00:16:14,108
Kulayan ang aking larawan!
Dapat ba akong ngumiti o hindi?
174
00:16:14,120 --> 00:16:15,499
Katulad mo!
175
00:16:22,584 --> 00:16:24,664
Umiiyak na naman? ikaw ay
isang enlisted na lalaki! Kaya
176
00:16:24,676 --> 00:16:26,666
mamatay ka. Bakit ang mga
lagi kang umiiyak?
177
00:16:26,750 --> 00:16:29,083
Bai dito ibinenta ang sarili
sa may-ari ng kapitbahay
178
00:16:29,167 --> 00:16:33,166
upang magpatala bilang kapalit ng kanyang anak,
para makaipon ng pera
179
00:16:33,250 --> 00:16:36,916
para sa gamot ng kanyang ina.
Pero may sakit pa rin siya.
180
00:16:37,000 --> 00:16:39,458
natalo na naman ako! bastard ka!
181
00:16:39,459 --> 00:16:41,708
Iniyakan mo ang aking leopardo!
182
00:16:42,167 --> 00:16:44,499
Anong iniiyakan mo!
Namatay ba ang nanay mo?
183
00:16:44,584 --> 00:16:47,374
ano sabi mo
Huwag mong pag-usapan ang aking ina!
184
00:16:49,250 --> 00:16:51,458
anong ginagawa mo
185
00:17:14,709 --> 00:17:16,041
Sir, iligtas mo ang aking buhay!
186
00:17:16,125 --> 00:17:19,249
Kung kailangan mong lumaban,
gawin ito sa larangan ng digmaan!
187
00:17:22,709 --> 00:17:24,166
Kapatid Ko Mulan!
188
00:17:24,250 --> 00:17:28,333
Ang aking ama ay may sakit din.
Pero hindi na tayo makakabalik!
189
00:17:29,625 --> 00:17:33,749
Alam ng nanay mo kung gaano kabuting anak
ikaw ay. Hihintayin ka niya!
190
00:17:33,834 --> 00:17:36,708
Kuya Wentai tapos na ako!
191
00:17:38,584 --> 00:17:39,624
salamat po!
192
00:17:40,959 --> 00:17:42,499
Itaboy!
193
00:17:42,584 --> 00:17:44,041
Advance!
194
00:17:44,042 --> 00:17:45,666
Atake!
195
00:17:45,750 --> 00:17:46,791
Pinapatay mo ako!
196
00:17:47,709 --> 00:17:48,709
Advance!
197
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
Atake!
198
00:17:51,084 --> 00:17:52,583
Itaboy!
199
00:17:52,667 --> 00:17:54,291
Advance!
200
00:17:54,375 --> 00:17:55,416
Atake!
201
00:17:55,959 --> 00:17:57,291
Itaboy!
202
00:17:57,375 --> 00:17:58,624
Advance!
203
00:17:59,459 --> 00:18:01,416
Atake!
204
00:18:01,500 --> 00:18:02,749
Itaboy!
205
00:18:02,834 --> 00:18:04,416
Atake!
206
00:18:15,209 --> 00:18:18,541
Tiger, diba sabi mo
nakahanap ka ng hot spring?
207
00:18:18,625 --> 00:18:19,833
Dalhin mo ako diyan!
208
00:18:36,250 --> 00:18:38,333
Saang batalyon ka kabilang?
209
00:18:39,959 --> 00:18:40,999
kinakausap kita!
210
00:18:58,459 --> 00:18:59,999
isang babae?
211
00:19:18,584 --> 00:19:20,916
Tigre!
212
00:19:20,917 --> 00:19:23,624
Nabangga ko si Wentai!
213
00:19:25,209 --> 00:19:28,083
Paano mo nagawa iyon?
214
00:19:28,167 --> 00:19:30,124
Inaway ko siya sa hot spring!
215
00:19:32,000 --> 00:19:34,291
Nakilala ka ba niya?
216
00:19:36,250 --> 00:19:39,583
- Sa tingin ko alam niya lang na babae ito.
- Well, kung gayon... matulog ka na...
217
00:19:50,125 --> 00:19:52,708
Bumangon ka na!
218
00:19:58,834 --> 00:20:00,458
Bumagsak!
219
00:20:04,209 --> 00:20:08,541
Tiyo, ninakaw
nung nagtraining ako sa kanila!
220
00:20:08,625 --> 00:20:11,208
Ang Prince Regent's
Ang palawit ng jade belt ay ninakaw!
221
00:20:11,292 --> 00:20:15,041
Ibalik mo ngayon, gagawin ko
putulin mo lang kamay mo.
222
00:20:15,125 --> 00:20:18,166
Kung mahanap ko ito sa iyo,
Puputulin ko ulo mo!
223
00:20:19,125 --> 00:20:20,291
Hanapin sila!
224
00:20:26,334 --> 00:20:27,583
Maghubad ka!
225
00:20:29,084 --> 00:20:31,499
Ngayon na! Magmadali! Anong tinitingin-tingin mo?
Maghubad ka!
226
00:20:31,584 --> 00:20:34,166
Magmadali! Tumigil ka na sa panggugulo!
Maghubad ka na!
227
00:20:34,250 --> 00:20:37,541
Ikaw! ano pa hinihintay mo Magmadali!
Oo, ikaw! Ngayon na!
228
00:20:39,500 --> 00:20:40,666
Magmadali!
229
00:20:42,625 --> 00:20:43,749
Tanggal lahat ng damit!
230
00:20:46,625 --> 00:20:47,749
Maghubad ka!
231
00:20:53,334 --> 00:20:55,416
Ikaw sa likod! Magmadali!
232
00:20:55,959 --> 00:20:58,583
Ano pang hinihintay mo! Natanggal ang pantalon!
Tanggalin mo lahat!
233
00:20:58,667 --> 00:21:01,083
Magsuot ng damit! Magmadali! Maghubad ka!
234
00:21:02,167 --> 00:21:04,458
Maghubad ka! Maghubad ka!
235
00:21:06,834 --> 00:21:08,916
ninakaw ko!
236
00:21:10,084 --> 00:21:11,208
Dalhin mo siya dito!
237
00:21:17,417 --> 00:21:18,666
Nasaan ang pendant?
238
00:21:20,000 --> 00:21:22,124
- Nawala ko ito.
- Nawala ito?
239
00:21:23,709 --> 00:21:25,666
Siguradong binenta niya ito!
240
00:21:26,250 --> 00:21:27,791
saan ito?
241
00:21:28,875 --> 00:21:31,208
- Hindi ko alam.
- Ilabas mo siya para patayin!
242
00:21:31,292 --> 00:21:35,541
kumander,
dapat imbestigahan muna natin ito!
243
00:21:35,625 --> 00:21:38,208
Bukas ng tanghali ang execution!
244
00:21:51,542 --> 00:21:53,624
Saan kaya ito? Anong gagawin ko!
245
00:22:26,375 --> 00:22:28,208
Alam kong hindi mo ninakaw ang pendant.
246
00:22:32,459 --> 00:22:34,416
Anong nangyayari?
247
00:22:41,167 --> 00:22:42,833
Ang aking ama ay may matinding sakit,
248
00:22:44,959 --> 00:22:46,833
kaya nagbihis ako ng a
boy na pumalit sa kanya.
249
00:22:55,667 --> 00:22:57,833
Paano kita matutulungan?
250
00:22:58,542 --> 00:22:59,583
pakiusap,
251
00:23:02,042 --> 00:23:03,833
huwag mong ipaalam sa kanya
252
00:23:06,167 --> 00:23:07,916
hindi ko ginawa
253
00:23:09,000 --> 00:23:10,249
mamatay sa labanan!
254
00:23:19,209 --> 00:23:20,624
Kumain ka ng sopas.
255
00:23:37,167 --> 00:23:40,041
Simula nung pumasok ako sa camp.
256
00:23:40,125 --> 00:23:42,249
Nagkaroon ako ng mga bangungot tuwing gabi.
257
00:23:46,292 --> 00:23:47,666
pakiusap,
258
00:23:49,917 --> 00:23:52,083
personal na sunugin ang aking bangkay.
259
00:23:53,542 --> 00:23:54,958
Huwag hayaang malaman ng iba!
260
00:23:56,209 --> 00:23:58,958
Ipinapangako kong susunugin ko ang iyong mga bangungot.
261
00:24:21,709 --> 00:24:23,166
salamat po.
262
00:24:47,000 --> 00:24:48,791
- Iwan mo kami!
- Oo, ginoo!
263
00:24:54,917 --> 00:24:57,416
Ito ay isang pag-atake ng Rouran! Lumabas ka!
264
00:24:57,500 --> 00:25:05,500
Takbo!
265
00:25:11,334 --> 00:25:13,166
Paano mo bibigyang-katwiran ang pagpapalaya sa akin?
266
00:25:14,000 --> 00:25:17,833
Ito ay digmaan. wala
napakaraming kahihinatnan.
267
00:25:17,917 --> 00:25:19,666
Go!
268
00:26:20,417 --> 00:26:28,417
Kumander!
269
00:26:53,334 --> 00:26:54,374
salamat po!
270
00:26:59,459 --> 00:27:00,541
Mulan! Mulan!
271
00:27:09,917 --> 00:27:11,666
I-charge sa kabila! Patayin ang kanilang Heneral!
272
00:27:43,417 --> 00:27:44,583
Patayin siya!
273
00:27:45,250 --> 00:27:46,708
Putulin ang kanyang ulo!
274
00:27:47,292 --> 00:27:48,499
utos yan!
275
00:27:57,084 --> 00:27:58,999
Patay na ang Rouran General!
276
00:27:59,084 --> 00:28:00,874
Patayin sila!
277
00:28:13,292 --> 00:28:15,249
Retreat! Ngayon na!
278
00:28:25,292 --> 00:28:27,416
Magmadali! Dalhin mo siya dito! Ngayon na!
279
00:28:28,667 --> 00:28:29,958
Manatiling kalmado!
280
00:28:32,959 --> 00:28:34,833
- Ihanda ang mga bendahe!
- Oo, ginoo!
281
00:28:51,125 --> 00:28:52,666
Tiyo!
282
00:28:52,750 --> 00:28:56,124
Anong gagawin ko kung wala ka?
283
00:28:56,209 --> 00:28:57,874
Nasa iyo pa rin kami.
284
00:29:03,667 --> 00:29:04,958
Halika na.
285
00:29:10,459 --> 00:29:12,458
Salute!
286
00:29:13,000 --> 00:29:19,624
Ang isang siglo ng buhay ng tao ay parang panaginip.
287
00:29:20,792 --> 00:29:26,958
Ang buhay at kamatayan ay nangyayari,
ang mga bayani ay walang pinagsisisihan.
288
00:29:28,334 --> 00:29:36,334
Protektahan ang aking sariling bayan,
ipakita ang pagmamalaki ng aking bayan.
289
00:29:36,834 --> 00:29:38,583
Anong saya ang meron sa buhay...
290
00:29:38,667 --> 00:29:41,874
Mulan, maaari kang maging isang mahuhusay na heneral!
291
00:29:41,959 --> 00:29:45,333
Itatago ko ang iyong pagkakakilanlan.
292
00:29:45,417 --> 00:29:46,916
Manatili sa.
293
00:29:52,875 --> 00:29:54,999
Ayaw ko sa pamilya nila
294
00:29:55,084 --> 00:29:59,791
para lalong sumama ang pakiramdam kapag
nakikita nila ang dugo.
295
00:30:02,750 --> 00:30:04,374
Halika!
296
00:30:07,625 --> 00:30:09,791
Takot talaga ako sa dugo!
297
00:30:10,334 --> 00:30:12,041
Ayaw sa akin ng tatay ko.
298
00:30:13,250 --> 00:30:15,204
Sabi niya ayoko
halaga sa kahit ano mula noon
299
00:30:15,216 --> 00:30:16,958
Hindi ko na kinaya
pumatay ng kuneho,
300
00:30:17,042 --> 00:30:18,749
at pinalayas ako ng bahay.
301
00:30:20,542 --> 00:30:24,458
hindi ka natakot,
302
00:30:24,542 --> 00:30:26,166
hindi mo lang natiis na gawin ito!
303
00:30:30,042 --> 00:30:31,624
tama ka.
304
00:30:34,834 --> 00:30:37,041
Kaya't nagsikap akong maging mahusay,
305
00:30:37,959 --> 00:30:39,749
para maipakita ko sa kanya.
306
00:30:40,959 --> 00:30:42,999
Dati galit ako sa kanya,
307
00:30:44,084 --> 00:30:49,416
pero ngayon naiintindihan ko na
sinasanay niya lang ako.
308
00:30:51,084 --> 00:30:52,416
May sarili akong paraan.
309
00:30:53,792 --> 00:30:57,041
Iniisip ko na ang aking takot ay isang tao.
310
00:30:57,667 --> 00:30:59,083
Tapos sinigawan ko siya,
311
00:31:00,292 --> 00:31:03,749
Hindi ako natatakot sa iyo!
At hindi ako!
312
00:31:10,084 --> 00:31:11,958
Hindi ako natatakot sa iyo!
313
00:31:15,834 --> 00:31:16,916
ano sabi mo
314
00:31:18,125 --> 00:31:20,208
wala!
315
00:31:36,625 --> 00:31:40,999
Sa ikatlong taon ng pamumuno ng ating Emperador,
nawalan ng bayani ang ating bayan.
316
00:31:41,084 --> 00:31:43,624
Namatay si Commander Feng para sa bansa.
317
00:31:43,709 --> 00:31:47,458
Utos ng Emperador kay Wentai
maging Commander,
318
00:31:47,542 --> 00:31:49,374
Si Hua Mulan ay magiging Sub-Commander,
319
00:31:49,459 --> 00:31:53,249
at umaasa silang mangunguna sa ika-6
Batalyon upang maglingkod sa bansa.
320
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
Ang Rouran Prince Mendu
321
00:31:58,917 --> 00:32:01,291
ay tinipon ang lahat ng mga tribo.
322
00:32:01,375 --> 00:32:03,958
Natatakot ako na ang isang malaking labanan ay malapit na!
323
00:32:04,042 --> 00:32:06,833
Ako ay nag-uutos sa lahat
batalyon sa pag-atake
324
00:32:06,917 --> 00:32:08,791
para pahinain ang pwersa ng Rouran!
325
00:32:10,292 --> 00:32:11,374
humayo ka!
326
00:32:37,084 --> 00:32:39,874
Kuya!
327
00:32:53,667 --> 00:32:55,208
Iniutos ng Emperador na,
328
00:32:55,292 --> 00:32:58,749
para sa kanilang mga nagawa noong panahon ng digmaan,
329
00:32:58,834 --> 00:33:02,083
Gagawin ang Wentai
Heneral ng Pagsakop sa Hilaga.
330
00:33:02,167 --> 00:33:04,167
Ang Hua Mulan ay gagawin
Heneral ng Pacifying North,
331
00:33:04,250 --> 00:33:09,041
at umaasa ang mga bayaning ito
lalaban para protektahan ang sariling bayan!
332
00:33:54,834 --> 00:33:56,458
Sa wakas naiintindihan ko na
333
00:33:58,125 --> 00:33:59,916
bakit sinabi ni Ama
334
00:34:01,125 --> 00:34:03,583
dapat wala tayong nararamdaman
sa larangan ng digmaan!
335
00:34:18,709 --> 00:34:21,249
Kami ay ginantimpalaan at ginawang mga Heneral,
336
00:34:23,209 --> 00:34:25,999
ngunit sino ang gagantimpalaan sa kanila?
337
00:34:33,625 --> 00:34:36,541
Noong bata ako, sabi ni Papa
338
00:34:36,625 --> 00:34:41,041
na kapag namatay ang mga tao,
sila ay magiging mga bituin sa langit.
339
00:34:48,209 --> 00:34:51,999
Danyu! Wei generals Hua Mulan
at matapang na natalo ni Wentai si Bawuyi!
340
00:34:52,084 --> 00:34:54,083
Hua Mulan at Wentai muli!
341
00:34:59,084 --> 00:35:06,541
Kaya mayroon pa rin ang bansang Wei
mga heneral na kasing bangis ng tigre!
342
00:35:08,209 --> 00:35:10,458
Ama.
343
00:35:10,542 --> 00:35:13,458
Ang isang lobo ay maaaring pumatay ng isang tupa.
344
00:35:13,542 --> 00:35:16,833
Ngunit ang sampung lobo ay makakain ng tigre!
345
00:35:18,917 --> 00:35:22,541
Nakikiusap ako na huwag kang maghiwalay
muli ang ating pwersa!
346
00:35:34,000 --> 00:35:37,291
Ang bansang Rouran
ay itinatag 150 taon na ang nakalilipas.
347
00:35:37,375 --> 00:35:41,958
Paunti-unti na ang mga katribo namin.
Ito ay isang mahirap na buhay.
348
00:35:44,000 --> 00:35:45,291
Ama.
349
00:35:47,667 --> 00:35:49,291
Gusto kong maging reyna ng Wei.
350
00:35:51,542 --> 00:35:55,916
Kung reyna ako, pwede tayong maging magkaibigan
kasama ng mga mamamayang Sentral.
351
00:35:56,667 --> 00:36:00,749
Maaari naming ipagpalit ang aming mga pelt at kabayo
para sa kanilang asin at bakal.
352
00:36:01,209 --> 00:36:02,416
Hindi ba maganda iyon?
353
00:36:05,834 --> 00:36:08,749
Kung wala kang kuya,
354
00:36:08,834 --> 00:36:12,041
ikaw ang magiging future Danyu,
Master ng Grasslands.
355
00:36:16,125 --> 00:36:17,166
Danyu!
356
00:36:18,959 --> 00:36:23,083
Anak, binigyan kita ng kalayaan noon pa man,
357
00:36:23,167 --> 00:36:26,583
gayunpaman nanatili kang maging
kasama ko sa lahat ng mga taon na ito.
358
00:36:26,667 --> 00:36:31,041
Sana kapag namatay ako,
359
00:36:31,125 --> 00:36:35,333
ililibing sa
tunog ng iyong pagkanta.
360
00:36:35,417 --> 00:36:39,833
Pagkatapos ay dapat mong dalhin
iyong mga katribo sa bahay.
361
00:36:42,000 --> 00:36:45,124
Dapat may kaibigan ang mga Rouran.
362
00:36:52,334 --> 00:36:53,334
Heneral Hua!
363
00:36:53,417 --> 00:36:55,791
Tinambangan si Heneral Wentai
nung nag-scout siya sa unahan.
364
00:36:55,875 --> 00:36:57,529
Inutusan ka niya
manatili dito upang maghintay
365
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
kanyang utos, at
bantayan ang mga gamit!
366
00:36:59,625 --> 00:37:00,708
iskolar!
367
00:37:02,167 --> 00:37:03,749
- Heneral?
- Manatili dito. Bantayan ang mga gamit!
368
00:37:03,834 --> 00:37:06,374
- Oo, ginoo!
- Lahat ng mga mangangabayo, sumama sa akin!
369
00:37:06,459 --> 00:37:09,708
Heneral Hua! tanong sa iyo ni Heneral Wentai
upang manatili kung nasaan ka!
370
00:37:09,792 --> 00:37:12,666
Lahat ng mga bagon ng suplay, pumunta doon!
371
00:37:24,042 --> 00:37:25,833
Retreat!
372
00:37:30,000 --> 00:37:31,458
Huwag mo silang habulin!
373
00:37:34,750 --> 00:37:37,333
- Bakit ka nandito?
- Nag-aalala ako sayo!
374
00:37:42,084 --> 00:37:43,708
Tara na!
375
00:37:53,834 --> 00:37:55,291
Heneral Hua,
376
00:37:55,375 --> 00:37:57,708
pagalis mo, tinambangan tayo!
377
00:37:59,750 --> 00:38:07,499
iskolar!
378
00:38:10,084 --> 00:38:12,583
iskolar! Maghintay ka!
379
00:38:13,000 --> 00:38:16,124
Tumabi ka dyan. iskolar!
380
00:38:17,000 --> 00:38:20,666
Naghihintay ang iyong asawa
para sa iyo sa bahay! Maghintay ka!
381
00:38:22,292 --> 00:38:25,041
hindi ako kasal.
382
00:38:25,125 --> 00:38:26,791
Bago ako umalis
383
00:38:27,750 --> 00:38:32,999
Nangako ako sa aking ama nang ako ay bumalik
bibigyan siya ng apo.
384
00:38:35,417 --> 00:38:36,499
Heneral!
385
00:38:38,334 --> 00:38:42,374
Nabigo akong protektahan ang mga supply. Paumanhin!
386
00:38:42,459 --> 00:38:46,583
Ibalik mo ako sa tatay ko.
387
00:38:46,667 --> 00:38:47,708
pasensya na po.
388
00:38:50,959 --> 00:38:53,541
iskolar! iskolar!
389
00:38:53,625 --> 00:38:56,249
iskolar!
390
00:39:00,959 --> 00:39:02,333
pasensya na po.
391
00:39:11,167 --> 00:39:13,874
- Saan ka pupunta?
- Para mahanap sila!
392
00:39:14,542 --> 00:39:18,374
Ang iyong damdamin sa panahon ng labanan,
naging sanhi ng pagkamatay ng napakarami nating kalalakihan,
393
00:39:18,459 --> 00:39:20,583
hindi mo ba nakikita yun?
394
00:39:29,250 --> 00:39:30,333
Kasalanan ko ang lahat!
395
00:39:34,250 --> 00:39:35,749
Nasa akin na ang lahat!
396
00:39:37,209 --> 00:39:38,791
Hindi dapat ako nagpunta sa iyo,
397
00:39:41,750 --> 00:39:44,166
pero natakot ako
398
00:39:46,125 --> 00:39:48,333
na hindi ka na babalik.
399
00:39:50,875 --> 00:39:53,124
Nawalan ako ng maraming kapatid,
400
00:39:55,042 --> 00:39:56,624
Hindi ko kayang mawala ka!
401
00:40:03,917 --> 00:40:05,874
Tama ang iyong ama.
402
00:40:08,125 --> 00:40:11,874
Walang pag-ibig sa digmaan.
403
00:40:11,959 --> 00:40:13,541
Kung ikaw ako...
404
00:40:24,167 --> 00:40:25,958
. .hindi ka ba sasama?
405
00:40:34,667 --> 00:40:36,624
hindi ko sana.
406
00:41:24,042 --> 00:41:26,374
Bakit si Ama
nasasabik na makipag-usap tungkol sa digmaan?
407
00:41:29,417 --> 00:41:31,249
Nakipaglaban ako ng laban pagkatapos ng labanan,
408
00:41:33,042 --> 00:41:35,458
sunod sunod na nawala ang mga kapatid ko.
409
00:41:38,167 --> 00:41:40,458
Ayoko na talagang makipag-away pa.
410
00:41:43,917 --> 00:41:48,749
Ang lahat ay naghihintay sa kanilang Heneral
para pangunahan sila sa labanan!
411
00:42:00,667 --> 00:42:02,499
Ayoko nang makipag-away pa.
412
00:42:04,334 --> 00:42:07,374
Ayokong maging General.
413
00:42:07,459 --> 00:42:09,791
Gusto kong maging normal na tao!
414
00:42:09,875 --> 00:42:11,333
Walang gustong lumaban!
415
00:42:13,834 --> 00:42:15,666
Ayoko na rin makipag-away!
416
00:42:19,417 --> 00:42:22,458
Kung magagamit ko ang buhay ko para itigil ang digmaang ito.
417
00:42:23,417 --> 00:42:25,124
matagal ko na sana tong ginawa eh!
418
00:42:30,292 --> 00:42:34,874
Ang problema, hindi tayo makapili!
419
00:42:41,584 --> 00:42:43,458
Kapag nakasuot ka ng General's Armour,
420
00:42:46,334 --> 00:42:49,083
hindi na sa iyo ang buhay mo.
421
00:42:49,834 --> 00:42:51,749
Ito ang tungkol sa digmaan!
422
00:43:02,167 --> 00:43:04,624
Manatili.
423
00:43:05,834 --> 00:43:08,374
Minsan lang ito!
424
00:43:37,042 --> 00:43:38,541
ambush!
425
00:43:58,334 --> 00:44:00,249
Kuya Wentai!
426
00:44:08,250 --> 00:44:09,874
Heneral!
427
00:44:42,417 --> 00:44:45,749
Bago namatay si Brother Wentai,
hiniling niya sa akin na ibigay ito sa iyo
428
00:44:54,417 --> 00:44:56,458
at sabihin sa iyo na huwag sumuko.
429
00:46:22,917 --> 00:46:26,208
Kung tayo ay magnakaw at uminom ng alak ng hukbo,
bubugbugin tayo!
430
00:46:26,292 --> 00:46:29,333
hindi namin gagawin. Sino ang namumuno sa atin ngayon?
431
00:46:29,417 --> 00:46:32,166
totoo. Wala na si Heneral Wentai,
432
00:46:32,167 --> 00:46:34,874
at Heneral Hua
matagal na tayong hindi sinanay.
433
00:46:34,959 --> 00:46:38,708
Huwag mag-alala, uminom ka!
434
00:46:38,792 --> 00:46:40,583
- Heneral Hua!
- Heneral Hua!
435
00:46:52,292 --> 00:46:55,958
- OK, ayos lang kami.
- Tingnan mo, sinabi ko sa iyo na walang nagmamalasakit!
436
00:46:56,042 --> 00:46:58,041
Ituloy ang pag-inom!
437
00:47:18,917 --> 00:47:22,041
Sir, Heneral Hua
matagal na tayong hindi sinanay.
438
00:47:23,584 --> 00:47:25,583
Nag-utos ang Heneral
itigil ang pagsasanay.
439
00:47:30,750 --> 00:47:33,458
Sabay tayong mag-train! Bumangon ka na!
440
00:47:33,542 --> 00:47:36,874
Ano ang gamit?
Wala nang pakialam ang Heneral.
441
00:47:36,959 --> 00:47:38,499
May General pa ba tayo?
442
00:47:38,584 --> 00:47:41,416
- Ano ang sinabi mo?
- Pagong!
443
00:47:41,500 --> 00:47:44,708
Magsanay tayo mag-isa!
444
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
anong ginagawa mo
445
00:48:35,917 --> 00:48:36,780
Ibalik mo yan!
446
00:48:36,792 --> 00:48:39,416
Nabubuhay ka ba para sa
patay o para sa buhay?
447
00:48:39,500 --> 00:48:40,958
Ibalik mo yan!
448
00:48:44,209 --> 00:48:47,416
May mga bagay na dapat mong gawin!
449
00:48:49,209 --> 00:48:50,624
Tungkulin mo si Lt!
450
00:49:04,125 --> 00:49:07,374
Hindi na ikaw ang
Sister Mulan l adored!
451
00:49:17,667 --> 00:49:21,249
Dahil gusto mong umalis,
ikaw ang dahilan ng pagkamatay ni Kuya Wentai.
452
00:49:21,334 --> 00:49:24,583
At ikaw ang magiging sanhi ng kamatayan
ng marami sa ating mga kapatid sa hinaharap!
453
00:49:25,209 --> 00:49:26,749
Napaka selfish mo!
454
00:49:32,375 --> 00:49:35,666
Gusto ka talaga niyang makita
maging isang mabuting pinuno.
455
00:49:35,750 --> 00:49:40,416
Kung nakita niya kung ano ka,
madidismaya siya!
456
00:50:56,875 --> 00:50:58,791
Tigre!
457
00:51:24,875 --> 00:51:25,916
Bumagsak!
458
00:51:33,209 --> 00:51:36,791
Ang Heneral Hua na nakikita mo sa harap mo
459
00:51:36,875 --> 00:51:40,166
ay talagang takot sa labanan.
460
00:51:40,625 --> 00:51:45,874
Ako ay natatakot at nagtatago sa buong panahon.
461
00:51:46,875 --> 00:51:48,041
Pero...
462
00:51:51,500 --> 00:51:54,291
Hindi ko naisip ang aking takot at pagtatago,
463
00:51:58,667 --> 00:52:02,291
magdudulot ng pagkalugi
sa pinakamahalagang kaibigan sa buhay ko.
464
00:52:03,167 --> 00:52:06,874
Ang kanyang pag-alis ay nagpapaunawa sa akin
465
00:52:08,375 --> 00:52:13,458
tumatakas mula sa walang katapusang mga laban
466
00:52:13,542 --> 00:52:18,333
lalo lang tayong nagpapatalo!
467
00:52:22,084 --> 00:52:26,749
Mula ngayon, ako ay magiging mas malakas,
468
00:52:28,959 --> 00:52:31,166
at protektahan ang bawat isa sa inyo!
469
00:52:31,625 --> 00:52:36,208
At dapat maging mas malakas kayong lahat
470
00:52:36,292 --> 00:52:38,708
para protektahan ang mga malapit sa iyo!
471
00:52:39,667 --> 00:52:40,916
Gagawin mo ba yun?
472
00:52:41,000 --> 00:52:43,041
Mabuhay, Heneral Hua!
473
00:52:43,125 --> 00:52:44,874
Mabuhay, ang hukbo ng Wei!
474
00:52:44,959 --> 00:52:52,959
Mabuhay, Heneral Hua!
Mabuhay, Heneral Hua!
475
00:53:14,334 --> 00:53:16,083
Kuya Wentai!
476
00:53:24,375 --> 00:53:26,333
Mabuhay man ako o mamatay,
477
00:53:26,417 --> 00:53:29,874
sabihin mo kay Mulan na namatay na ako!
478
00:53:30,625 --> 00:53:35,916
Dapat putulin ang kanyang emosyonal na tali
bago pa talaga siya lumakas.
479
00:53:37,750 --> 00:53:41,041
- Ipangako mo sa akin!
- OK.
480
00:53:57,875 --> 00:54:01,624
Sa ikaanim na taon ng pamumuno ng Emperador,
Pinangunahan ni Heneral Hua ang 5,000 sundalo
481
00:54:01,709 --> 00:54:03,333
para akitin ang mga Rouran sa ilog.
482
00:54:03,417 --> 00:54:05,624
Utos niya sa mga tauhan niya
upang sirain ang isang dyke sa itaas ng agos.
483
00:54:05,709 --> 00:54:08,749
Hindi mabilang na mga sundalong kalaban
ay inanod.
484
00:54:08,834 --> 00:54:12,083
Napatay niya ang 10,000 ng mga kaaway
nang walang pagkawala ng buhay!
485
00:54:12,167 --> 00:54:15,374
Sa ikapitong taon,
hinabol niya ang kalaban ng 300 milya.
486
00:54:15,459 --> 00:54:18,333
Nag-snow si Lt.
Akala ng kalaban ay umatras na kami.
487
00:54:18,417 --> 00:54:20,416
Ngunit si Heneral Hua
binalewala ang hirap
488
00:54:20,500 --> 00:54:22,916
at natunton sila
sa kanilang pinagtataguan,
489
00:54:23,000 --> 00:54:24,507
inatake kapag sila
ay hindi handa,
490
00:54:24,519 --> 00:54:26,249
pumatay ng 20,000, at
kumuha ng 3,000 bilanggo!
491
00:54:26,334 --> 00:54:30,249
Ang lindol sa Rouran
sa tunog ng kanyang pangalan!
492
00:54:30,334 --> 00:54:32,583
Gayundin, noong si Heneral Hua
pupunta sa labanan, siya
493
00:54:32,595 --> 00:54:34,749
laging nasa harapan
ng kanyang mga sundalo.
494
00:54:34,834 --> 00:54:38,124
Ang kanyang mga tauhan ay labis na naantig,
sila ay malugod na mamatay para sa kanya!
495
00:54:38,209 --> 00:54:42,833
Nang makita niyang pumasok ang ibang batalyon
problema, lagi niya silang tutulungan.
496
00:54:42,917 --> 00:54:46,124
Kaya kabilang sa hukbo ng Wei,
nagbibigay siya ng tiwala,
497
00:54:46,209 --> 00:54:50,833
at iginagalang.
498
00:54:50,917 --> 00:54:53,333
Sa ikawalong taon,
Pinangunahan ni Heneral Hua ang 3,000 lalaki...
499
00:54:53,417 --> 00:54:55,291
Tama na!
500
00:54:55,292 --> 00:54:59,083
Huwag nang sabihin pa. Na-demote
sa cooking team!
501
00:54:59,167 --> 00:55:01,791
Bakit ka nagde-demote
Heneral Hua sa pangkat ng pagluluto?
502
00:55:01,875 --> 00:55:03,583
sinadya kita!
503
00:55:03,667 --> 00:55:06,083
- Alisin siya!
- Oo, ginoo! Commander-in-chief, sir!
504
00:55:09,417 --> 00:55:12,624
Maaari tayong magkaroon ng alak kung mananalo tayo! Halika!
505
00:55:13,834 --> 00:55:16,124
Heneral Hua! Ikaw ay isang mahusay na tao!
506
00:55:16,125 --> 00:55:18,916
- Gusto kong maging sinumpaang kapatid mo!
- Paumanhin, Heneral Hua! lasing na siya.
507
00:55:19,000 --> 00:55:22,541
Heneral Hua, hindi ako lasing!
Heneral Hua!
508
00:55:32,334 --> 00:55:34,208
Sabihin natin sa kanya ang totoo.
509
00:55:36,084 --> 00:55:38,166
Hindi!
510
00:55:38,250 --> 00:55:42,916
Ngayon ay malakas na ang moral ng hukbo
at lahat ng ito ay nakasalalay sa kanya!
511
00:55:43,334 --> 00:55:45,333
lagi akong umaasa...
512
00:55:47,334 --> 00:55:51,833
. .ang kanyang puso ay titigas, at hindi
maabala sa mga usapin ng emosyon.
513
00:55:54,500 --> 00:55:58,499
Habang nabubuhay ang mga Rouran,
wala kaming bahay.
514
00:55:58,584 --> 00:56:00,916
Mas mahalaga iyon kaysa sa amin.
515
00:56:02,917 --> 00:56:04,999
Lonely kayong dalawa!
516
00:56:06,125 --> 00:56:08,874
Chiefs Futu, Shelun
at nasa labas si Buluzhen,
517
00:56:08,959 --> 00:56:11,333
naghihintay na magpaalam
sa Kamahalan.
518
00:56:12,459 --> 00:56:14,249
Kamahalan!
519
00:56:14,334 --> 00:56:17,374
Ang aking tribo ay natalo nang husto
ang Labanan sa Buhe.
520
00:56:17,459 --> 00:56:20,499
Nais naming bumalik sa damuhan
para makapagpahinga at gumaling!
521
00:56:22,792 --> 00:56:26,291
Tinipon ko ang lahat sa pagkakataong ito,
hindi lang para magnakaw at manloob!
522
00:56:28,000 --> 00:56:31,999
Kasama ang Donghu, Dayue
at ang mga tribong Dawan ay magkasama
523
00:56:32,084 --> 00:56:34,749
maaari tayong umatake at mag-claim
ang Central Plains.
524
00:56:34,834 --> 00:56:39,749
Iwanan magpakailanman ang napakalamig na hilaga,
at mapagtanto ang mga pangarap ng Rouran!
525
00:56:39,834 --> 00:56:44,541
Ngayon kailangan kong magkaisa ang lahat.
Ano sa tingin mo?
526
00:56:44,625 --> 00:56:48,833
Ang Matandang Danyu ay mabait,
at pinahintulutan kaming umalis.
527
00:56:48,917 --> 00:56:50,083
Oo, Kamahalan!
528
00:56:53,042 --> 00:56:54,874
Halika! Dalhin ang alak!
529
00:56:59,542 --> 00:57:03,749
Mabait ang tatay ko.
At ikaw ay nagtrabaho nang husto!
530
00:57:03,834 --> 00:57:08,541
Futu, pinaghirapan mo,
Magkita-kita muna ako.
531
00:57:09,375 --> 00:57:11,041
Salamat, Kamahalan!
532
00:57:27,375 --> 00:57:30,291
Sino ang susunod?
533
00:57:31,250 --> 00:57:33,124
Ama!
534
00:57:33,209 --> 00:57:36,958
Kinakausap ni Futu ang ibang mga tribo
sa pag-atras, kaya pinatay ko siya.
535
00:57:49,709 --> 00:57:54,083
Bata! Alam kong hindi ka masaya,
536
00:57:54,917 --> 00:57:57,310
na tumakbo sa paligid ng
damuhan para sa gayon
537
00:57:57,322 --> 00:57:59,666
mahaba, sinusubukang magtipon
lahat ng tribo.
538
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
ama,
539
00:58:02,917 --> 00:58:07,624
ang buhay ko ay ibinigay mo sa akin.
Hindi ako magsasalita ng kalungkutan.
540
00:58:09,250 --> 00:58:13,541
Morale is too low now,
hindi na sila makakalaban pa.
541
00:58:13,625 --> 00:58:17,458
Dapat nating pangalagaan ang mga bloodline ng Rouran.
542
00:58:17,542 --> 00:58:20,166
Kapag ikaw si Danyu maiintindihan mo.
543
00:58:20,250 --> 00:58:21,958
Pero hindi ako kontento!
544
00:58:23,042 --> 00:58:25,541
Sa lakas natin, baka hindi tayo matalo.
545
00:58:25,625 --> 00:58:28,624
Ibig sabihin baka hindi rin tayo manalo.
546
00:58:28,709 --> 00:58:31,499
Mag-retreat tayo.
547
00:58:38,500 --> 00:58:41,249
ama,
548
00:58:41,334 --> 00:58:45,166
naalala mo pa ba yung mga sinasabi mo dati
549
00:58:45,250 --> 00:58:50,458
noong bata pa ako at tatanungin kita
bakit lagi tayong nagnakawan at nagnanakawan?
550
00:58:52,375 --> 00:58:55,916
Kaming mga Rouran ay walang bakal.
551
00:58:55,917 --> 00:58:58,666
Bakit kailangan natin ng bakal?
552
00:58:58,750 --> 00:59:00,291
Upang gumawa ng mga armas.
553
00:59:00,375 --> 00:59:03,208
Bakit kailangan natin ng mga armas?
554
00:59:06,042 --> 00:59:08,416
Kaya natin magnakaw at manloob!
555
00:59:11,667 --> 00:59:12,958
Oo, Ama.
556
00:59:14,709 --> 00:59:18,749
Parang kapatid ko ang tingin ko.
557
00:59:22,584 --> 00:59:24,958
Nanaginip din ako ng isang araw
558
00:59:25,042 --> 00:59:29,749
nang sa wakas ay maaari na tayong huminto
pagnanakaw taon-taon,
559
00:59:29,834 --> 00:59:34,249
at mamuhay ng sagana
buhay ng mga Wei.
560
00:59:35,834 --> 00:59:39,166
Hangga't sakupin natin ang teritoryo ng Wei,
561
00:59:39,250 --> 00:59:41,499
Gagawin ko ang responsibilidad ko.
562
00:59:44,917 --> 00:59:46,999
ama,
563
00:59:48,834 --> 00:59:52,958
dapat sumang-ayon ka sa akin, tama?
564
01:00:08,000 --> 01:00:10,124
Danyu, pinakintab na.
565
01:00:35,000 --> 01:00:38,374
Gude, manatili ka at pagsilbihan mo ako!
566
01:00:50,209 --> 01:00:52,249
Ang kaluluwa ng aking ama ay umangat sa langit.
567
01:00:55,292 --> 01:00:59,166
Mula ngayon, l, Mendu,
568
01:01:00,042 --> 01:01:01,749
ako ang bago mong Danyu.
569
01:01:11,334 --> 01:01:15,708
- Danyu!
- Danyu!
570
01:01:24,125 --> 01:01:27,083
Ang pangalan ng pamilya ng iyong ina ay Yuguo.
571
01:01:27,167 --> 01:01:29,041
Dapat tayong magpakasal sa hinaharap,
572
01:01:30,834 --> 01:01:34,708
upang ipanganak ang karamihan
anak na puro Rouran
573
01:01:34,792 --> 01:01:38,166
sino ang mamumuno sa lupa!
574
01:01:45,625 --> 01:01:47,916
Mendu ng Rouran
ay naging bagong Danyu.
575
01:01:48,000 --> 01:01:50,583
Nakatipon siya ng 200,000 hukbo
at handang humampas sa timog.
576
01:01:50,667 --> 01:01:52,458
Ano sa palagay mo, Heneral?
577
01:01:52,542 --> 01:01:55,166
Commander-in-chief!
Nakaaway ko na si Mendu dati.
578
01:01:55,250 --> 01:01:56,874
Siya ay malupit at marahas.
579
01:01:56,959 --> 01:02:00,833
Hindi tayo makakalaban sa kanyang 200,000 tropa
kasama ang aming kakarampot na pwersa.
580
01:02:00,917 --> 01:02:02,928
Maaari tayong umatras, ipagtanggol
ang mga gateway, at
581
01:02:02,940 --> 01:02:04,916
hintayin mo silang dumating.
Ano sa tingin mo?
582
01:02:07,292 --> 01:02:08,499
Commander-in-chief!
583
01:02:08,584 --> 01:02:10,833
Kung aatras tayo, babagsak ang moral.
584
01:02:11,542 --> 01:02:15,083
At kung hinahabol tayo ni Mendu sa oras na ito,
magdaranas tayo ng malaking pagkalugi.
585
01:02:15,167 --> 01:02:18,499
Nakikiusap ako na isaalang-alang mo,
hindi tayo dapat umatras!
586
01:02:18,584 --> 01:02:21,166
Nakikiusap ako sa iyong utos
para pamunuan ang mga tropa sa front line!
587
01:02:21,250 --> 01:02:23,874
Heneral Hua,
ikaw ay tapat at matapang.
588
01:02:23,959 --> 01:02:26,541
Ano ang iyong diskarte?
589
01:02:26,625 --> 01:02:30,083
Normally, magkaharap kami
kasama ang pangunahing tropa at manalo sa pamamagitan ng sorpresa.
590
01:02:30,750 --> 01:02:34,333
Karaniwan, kakaharapin natin ang kalaban
kasama ang pangunahing tropa.
591
01:02:34,792 --> 01:02:37,291
Habang ang isang pangalawang tropa ay nagtatago sa pananambang.
592
01:02:37,959 --> 01:02:40,071
Pero this time gusto ko
gawin ang kabaligtaran!
593
01:02:40,083 --> 01:02:41,999
Pangungunahan ko ang
tropa ng paghaharap,
594
01:02:42,084 --> 01:02:45,666
habang ang Commander-in-chief
nangunguna sa pangunahing bilang isang sorpresa.
595
01:02:45,750 --> 01:02:48,458
Hangga't mayroon akong maliit na tagumpay
sa simula at galit ni Mendu.
596
01:02:48,542 --> 01:02:50,833
Kaya inaakit siya na habulin kami
sa buong lakas niya,
597
01:02:50,917 --> 01:02:54,749
Magpapanggap ako
nakulong sa isang kanyon.
598
01:02:54,834 --> 01:02:56,374
Iisipin ni Mendu na makakatayin nila tayo.
599
01:02:56,459 --> 01:02:58,958
Ang magiging commander-in-chief
sa pagtambang sa likod nila.
600
01:02:59,042 --> 01:03:04,041
At sa sandaling lumingon ang kalaban
pakilabas ang usok,
601
01:03:04,125 --> 01:03:06,708
liliko ako at aakayin ko
tropa sa labanan
602
01:03:06,792 --> 01:03:09,624
kaya aatakehin sila
mula sa harap at likod!
603
01:03:10,167 --> 01:03:12,607
Magaling! Bibigyan ka ni L
isang tropa ng 20,000.
604
01:03:12,619 --> 01:03:13,874
Commander-in-chief.
605
01:03:13,959 --> 01:03:16,624
Ang bilis ay ang kakanyahan,
Gusto kong umalis ngayong gabi.
606
01:03:16,709 --> 01:03:20,958
Mangyaring ilagay ang mga supply
sa kanyon para magamit natin.
607
01:03:21,042 --> 01:03:24,916
- Pupunta tayo ayon sa planong ito!
- Oo, ginoo!
608
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Salamat, ginoo!
609
01:04:00,084 --> 01:04:03,333
Ako si Heneral Hua Mulan
ng Great Wei Nation.
610
01:04:04,625 --> 01:04:07,499
Mayroon ang iyong Commander-in-chief
maging isang lumiliit na pagong,
611
01:04:07,584 --> 01:04:09,624
at nagpadala ng isang peon na tulad mo sa iyong kamatayan?
612
01:04:09,709 --> 01:04:13,124
Ito ang teritoryo ng
Dakilang Wei Nation. Mangyaring umalis!
613
01:04:13,709 --> 01:04:16,708
Ngunit gusto ko ang iyong teritoryo!
614
01:04:16,792 --> 01:04:19,749
Tandaan, ang mga taong Wei ay mga tupa,
615
01:04:19,834 --> 01:04:22,083
kaming Rouran ay mga lobo!
616
01:04:26,500 --> 01:04:27,624
Panay!
617
01:04:29,125 --> 01:04:33,458
Mayroon kaming Han, Shi,
618
01:04:33,542 --> 01:04:35,749
Xianbei at Jiang men,
619
01:04:35,834 --> 01:04:37,583
ngunit walang tupa!
620
01:04:50,250 --> 01:04:53,333
Mayroon silang 20,000 lalaki.
Bibigyan kita ng 40,000 lalaki at 4 na oras.
621
01:04:53,417 --> 01:04:55,041
- Wasakin sila!
- Oo, ginoo!
622
01:04:56,375 --> 01:04:59,333
Hail! Hail!
623
01:05:29,875 --> 01:05:31,291
Ihanda ang mga mamamana!
624
01:05:31,375 --> 01:05:32,708
shoot!
625
01:05:37,542 --> 01:05:41,541
- Patayin!
- Patayin!
626
01:05:45,084 --> 01:05:46,416
Maghanda!
627
01:06:04,625 --> 01:06:06,749
Pigilan mo sila!
628
01:08:46,709 --> 01:08:50,124
Danyu! Wei Heneral Hua Mulan
tinalo tayo!
629
01:08:52,709 --> 01:08:54,249
Ano ang ibig mong sabihin na "natalo"?
630
01:09:02,375 --> 01:09:03,874
Hua Mulan!
631
01:09:03,959 --> 01:09:05,291
Pakilusin lahat ng tropa ko!
632
01:09:09,625 --> 01:09:11,083
Nahulog sila dito!
633
01:09:15,417 --> 01:09:17,874
Pangunahing yunit ng kabalyero,
ilagay ang front team sa likod.
634
01:09:17,959 --> 01:09:20,009
Takpan ang tropa
umatras sa kanyon!
635
01:09:20,021 --> 01:09:21,021
Oo, sir!
636
01:09:50,375 --> 01:09:52,166
Protektahan ang Heneral!
637
01:09:52,459 --> 01:09:55,499
Heneral!
638
01:09:55,584 --> 01:09:57,583
- Takbo!
- Magmadali!
639
01:10:03,292 --> 01:10:05,499
Takbo! Paparating na ang Poison Dragon!
640
01:10:06,125 --> 01:10:07,333
Retreat!
641
01:11:28,667 --> 01:11:33,874
Mulan!
642
01:11:38,542 --> 01:11:39,999
Mulan?
643
01:11:49,250 --> 01:11:57,250
Hua Mulan!
644
01:13:12,000 --> 01:13:16,749
Alam kong hindi ka namatay!
645
01:13:31,042 --> 01:13:32,999
Mulan!
646
01:13:33,084 --> 01:13:34,499
- Kunin ang medic!
- Oo, ginoo!
647
01:13:34,584 --> 01:13:36,291
Tumabi ka dyan.
648
01:13:36,375 --> 01:13:38,041
Mulan! Tumabi ka dyan.
649
01:13:40,084 --> 01:13:41,833
Darating ang mga Rouran!
650
01:13:41,917 --> 01:13:43,999
Heneral, darating ang mga Rouran!
651
01:13:44,875 --> 01:13:46,916
Pag-urong ng kumpanya!
652
01:13:47,000 --> 01:13:50,999
Heneral! Lf we take our wounded,
baka masira ang plano natin!
653
01:13:51,084 --> 01:13:53,874
Pag-urong ng kumpanya!
654
01:13:53,959 --> 01:13:55,374
- General!
- Mulan!
655
01:13:55,459 --> 01:13:57,416
Bundok!
656
01:13:59,042 --> 01:14:00,874
Pag-urong ng kumpanya!
657
01:14:05,959 --> 01:14:07,333
Mga kapatid!
658
01:14:09,042 --> 01:14:14,333
Gamitin natin ang lahat ng ating kapangyarihan
para tulungan ang ating General retreat, okay?
659
01:14:14,417 --> 01:14:16,583
Oo!
660
01:15:02,375 --> 01:15:03,583
Heneral!
661
01:15:03,667 --> 01:15:07,458
- I-seal ang pagbubukas ng canyon! Ngayon na!
- Oo, ginoo!
662
01:15:07,834 --> 01:15:10,499
- Suriin ang aming mga supply sa kanyon!
- Oo, ginoo!
663
01:15:18,375 --> 01:15:19,416
Mulan! Umupo ka.
664
01:15:20,875 --> 01:15:23,871
General, the medic and
lahat ng gamot
665
01:15:23,883 --> 01:15:26,541
nawala habang
the Poison Dragon!
666
01:15:39,167 --> 01:15:40,374
Tumigil ka!
667
01:15:47,959 --> 01:15:50,541
Danyu! Why do we not pursue
habang tayo ay nanalo?
668
01:15:50,625 --> 01:15:53,041
Wasakin muna si Hua Mulan,
pagkatapos ay sundan si Zang Zhi!
669
01:15:53,125 --> 01:15:56,749
Saan kaya siya pupunta dito?
Nakulong sila!
670
01:15:57,959 --> 01:15:59,166
Danyu, ibig mong sabihin...
671
01:16:00,167 --> 01:16:02,499
Ang pagpatay ay maaaring gawin sa isang iglap.
672
01:16:03,542 --> 01:16:07,749
Gusto kong panoorin ang mga taong desperado,
lalo na si Hua Mulan!
673
01:16:35,334 --> 01:16:37,124
Heneral Hua!
674
01:16:37,625 --> 01:16:40,291
Gumawa kami ng masinsinang paghahanap,
675
01:16:40,375 --> 01:16:43,166
ngunit walang nakitang mga supply
o tubig sa kanyon.
676
01:16:53,000 --> 01:16:56,208
Magtipon at muling ipamahagi
ang mga magagamit na supply. Patayin ang mga kabayo.
677
01:16:56,292 --> 01:16:57,833
Patayin ang mga kabayo!
678
01:16:57,917 --> 01:16:59,717
- Panatilihin ang kanilang dugo para magamit sa hinaharap!
- Oo, ginoo!
679
01:17:01,292 --> 01:17:05,958
Usok ng Commander-in-chief
magiging huling pag-asa natin.
680
01:17:08,875 --> 01:17:10,874
Kung mamatay ako bago dumating,
681
01:17:12,417 --> 01:17:14,041
pangunahan ang ating mga kapatid sa pagtatanggol para sa akin.
682
01:17:17,084 --> 01:17:20,124
Napanood kita sa lahat ng mga taon na ito.
Nakagawa ka ng isang mahusay na trabaho!
683
01:19:55,084 --> 01:19:56,708
Nanaginip ako na ako ay namatay.
684
01:19:59,334 --> 01:20:00,708
Iniwan mo akong lahat.
685
01:20:02,834 --> 01:20:05,124
Walang tao sa paligid ko.
686
01:20:06,750 --> 01:20:09,374
Nagbibilang ako ng mga bituin tuwing gabi.
687
01:20:10,917 --> 01:20:12,791
Walang dagdag,
688
01:20:14,667 --> 01:20:17,374
para hindi ka mamatay.
689
01:20:19,709 --> 01:20:21,499
Napakabuti mo sa akin!
690
01:20:29,292 --> 01:20:30,708
Heneral!
691
01:20:30,709 --> 01:20:33,499
Sumigaw ka!
692
01:20:33,584 --> 01:20:35,916
Humingi ng tulong sa iyong mga kapatid!
693
01:20:36,000 --> 01:20:38,416
Kunin sila upang tulungan ka! Sumigaw ka!
694
01:20:48,625 --> 01:20:51,208
Umiyak para iligtas ka ng iyong Heneral!
695
01:20:53,042 --> 01:20:54,708
Sumigaw ka!
696
01:21:11,750 --> 01:21:15,749
Heneral, nakikiusap ako na iligtas mo sila!
697
01:21:17,250 --> 01:21:18,791
Hindi ako papayag na isakripisyo ka.
698
01:21:20,459 --> 01:21:26,999
Pero Heneral! Si Tiger yan! kapatid mo!
699
01:21:27,417 --> 01:21:29,083
Kapatid ko kayong lahat!
700
01:21:31,167 --> 01:21:32,333
Dapat tayong maghintay!
701
01:21:35,584 --> 01:21:37,708
Hu Guei, huwag mahulog sa kanilang bitag!
702
01:21:42,209 --> 01:21:44,208
Tigre!
703
01:21:54,625 --> 01:21:56,124
Pagong!
704
01:22:00,584 --> 01:22:02,958
Tigre!
705
01:22:07,792 --> 01:22:09,374
Pagong!
706
01:22:46,459 --> 01:22:54,416
Ang isang siglo ng buhay ng tao ay parang panaginip.
707
01:22:55,750 --> 01:23:03,750
Ang buhay at kamatayan ay nangyayari,
ang mga bayani ay walang pinagsisisihan.
708
01:23:05,584 --> 01:23:13,584
Protektahan ang aking sariling bayan,
ipakita ang pagmamalaki ng aking bayan.
709
01:23:14,834 --> 01:23:22,834
Anong kagalakan ang mayroon sa buhay,
anong pinagsisisihan sa kamatayan.
710
01:23:24,959 --> 01:23:32,959
Mayroong hangin ng kaaway sa hilaga,
ngunit ang bahay ay nasusunog sa timog.
711
01:23:34,167 --> 01:23:42,167
Miss ko na ang asawa ko at
mga anak, at ang aking tahanan.
712
01:23:48,875 --> 01:23:56,875
Nasa kabila sila ng
bundok, malayo...
713
01:23:57,417 --> 01:23:59,499
- Ashina!
- Oo, Danyu!
714
01:23:59,584 --> 01:24:01,749
Isang siglo ng buhay ng tao...
715
01:24:03,292 --> 01:24:06,083
Kung hindi sila lalabas, patayin sila!
716
01:24:06,167 --> 01:24:09,749
Parang panaginip.
717
01:24:09,834 --> 01:24:17,834
Ang buhay at kamatayan ay nangyayari,
ang mga bayani ay walang pinagsisisihan.
718
01:24:19,542 --> 01:24:27,542
Protektahan ang aking sariling bayan,
ipakita ang pagmamalaki ng aking bayan.
719
01:24:29,084 --> 01:24:37,084
Anong kagalakan ang mayroon sa buhay,
anong pinagsisisihan sa kamatayan.
720
01:24:38,667 --> 01:24:40,333
Tigre!
721
01:24:40,417 --> 01:24:47,958
Mayroong hangin ng kaaway sa hilaga,
ngunit ang bahay ay nasusunog sa timog.
722
01:24:48,042 --> 01:24:56,042
Miss ko na asawa at mga anak ko...
723
01:24:57,709 --> 01:25:02,416
at ang aking tahanan.
724
01:25:02,500 --> 01:25:10,500
Nasa kabila sila ng
bundok, malayo...
725
01:25:22,584 --> 01:25:24,541
Sa wakas, kapayapaan at katahimikan!
726
01:25:27,625 --> 01:25:31,541
Nauubusan na kami ng mga gamit
at hindi na mahawakan ang aming posisyon.
727
01:25:34,875 --> 01:25:37,249
Ang Commander-in-chief
hindi talaga darating.
728
01:25:38,209 --> 01:25:40,083
Kung hindi tayo kukuha ng gamot,
729
01:25:41,417 --> 01:25:44,499
ikaw at ang magkapatid
hindi makakabitin.
730
01:25:45,209 --> 01:25:46,999
Kahit mamatay ako,
731
01:25:49,792 --> 01:25:51,999
Kung kailangan kong mamatay sa larangan ng digmaan!
732
01:25:53,459 --> 01:25:55,333
Sasamahan mo ba ako?
733
01:25:56,875 --> 01:25:58,833
gagawin ko!
734
01:26:46,000 --> 01:26:47,624
Wentai!
735
01:26:49,417 --> 01:26:54,041
Ikaw ang isang tao
736
01:26:54,042 --> 01:26:56,833
hinding hindi ko makakalimutan!
737
01:27:31,917 --> 01:27:33,333
Bayani!
738
01:27:35,709 --> 01:27:37,499
Dito nakapwesto ang mga tropa namin
739
01:27:39,209 --> 01:27:43,791
orihinal na makipagkita sa
ang Commander-in-chief at ang kanyang mga tropa!
740
01:27:43,875 --> 01:27:46,083
Pero...
741
01:27:47,084 --> 01:27:49,708
pinagtaksilan niya tayo!
742
01:27:50,500 --> 01:27:55,583
Ngayong araw, tayo ay mabahiran
ang larangan ng digmaan sa ating dugo.
743
01:27:56,125 --> 01:27:58,833
Sa likod natin ay ang ating tinubuang-bayan.
744
01:27:59,917 --> 01:28:02,708
Kung kailangan nating magdugo
ang ating huling patak ng dugo,
745
01:28:02,792 --> 01:28:05,749
kung kailangan nating maging bleached bones
sa disyerto na ito,
746
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
dapat nating ipagtanggol ito hanggang kamatayan!
747
01:28:10,875 --> 01:28:15,666
Dapat nating ipaalam sa mga Rouran,
748
01:28:15,750 --> 01:28:20,916
bilang mga sundalo ni Wei hinding-hindi tayo susuko
at hinding hindi tayo aatras!
749
01:28:22,084 --> 01:28:24,916
Maaaring maghimagsik ang mga sundalo laban sa akin,
750
01:28:25,000 --> 01:28:26,916
baka iwan ako ng mga heneral ng patay,
751
01:28:27,834 --> 01:28:31,499
ngunit ako, Hua Mulan,
752
01:28:31,584 --> 01:28:34,041
hinding hindi magtataksil sa aking bansa!
753
01:28:37,209 --> 01:28:38,333
Mga kapatid!
754
01:28:40,125 --> 01:28:43,083
Pagkatapos nitong kainan,
755
01:28:43,167 --> 01:28:45,708
papatayin natin ang Danyu nila
756
01:28:45,792 --> 01:28:47,749
at putulin ang kanilang bandila!
757
01:28:49,084 --> 01:28:51,749
- Natatakot ka bang mamatay?
- Hindi!
758
01:28:52,459 --> 01:28:58,124
- Natatakot ka bang mamatay?
- Patayin! Patayin! Patayin!
759
01:29:12,750 --> 01:29:14,041
Itim na Hangin,
760
01:29:20,417 --> 01:29:26,666
sa susunod nating buhay, babaligtarin natin ang mga tungkulin,
761
01:29:26,750 --> 01:29:28,208
at pwede mo akong patayin.
762
01:29:35,292 --> 01:29:38,541
Heneral, hindi mo maaaring patayin ang Black Wind!
Patayin mo na lang ako!
763
01:29:38,625 --> 01:29:40,999
Hindi mo dapat patayin ang Black Wind! Heneral!
764
01:29:41,084 --> 01:29:42,458
Heneral!
765
01:29:42,542 --> 01:29:45,791
Heneral! Heneral!
766
01:29:47,542 --> 01:29:48,624
Heneral!
767
01:29:48,709 --> 01:29:50,916
Heneral! Dapat magpahinga ka.
768
01:30:25,084 --> 01:30:26,999
Kunin ang iyong Danyu na pumunta dito at makipag-usap!
769
01:30:32,084 --> 01:30:37,583
Ako ang ikapitong anak ng Wei Emperor!
Toba Hong!
770
01:31:10,334 --> 01:31:13,458
Iwanan ang iyong pinakamahusay na mga medics at supplies!
771
01:31:13,542 --> 01:31:14,708
sasama ako sayo!
772
01:31:15,375 --> 01:31:17,999
Hayaan mo mga kapatid ko!
773
01:31:19,459 --> 01:31:23,624
Ang buhay ng isang Prinsipe ang kapalit
774
01:31:23,709 --> 01:31:25,791
para sa ilang libong sundalo?
775
01:31:27,125 --> 01:31:28,166
Deal!
776
01:31:41,792 --> 01:31:44,623
Iwanan ang mga medics at supplies!
Tara na!
777
01:31:44,635 --> 01:31:45,635
Oo, sir!
778
01:31:45,667 --> 01:31:47,541
Nag-utos si Danyu ng retreat!
779
01:32:32,167 --> 01:32:34,499
Hindi ko akalain
mabilis kang gumaling.
780
01:32:38,375 --> 01:32:40,541
marami pa naman ako
mahahalagang bagay na dapat gawin.
781
01:33:09,959 --> 01:33:11,333
Heneral!
782
01:33:12,292 --> 01:33:15,999
Nang gumaling ang ating mga kapatid,
akayin sila pauwi.
783
01:33:16,084 --> 01:33:17,958
General, saan ka pupunta?
784
01:33:19,167 --> 01:33:20,999
- Hindi mo ako dapat sundin.
- Heneral!
785
01:33:21,084 --> 01:33:24,374
- Heneral!
- Heneral!
786
01:33:26,459 --> 01:33:27,539
Ito ay isang utos ng militar!
787
01:33:28,500 --> 01:33:30,749
Heneral!
788
01:33:34,125 --> 01:33:36,749
- Mag-ingat, lahat.
- Heneral!
789
01:33:46,667 --> 01:33:48,249
Heneral!
790
01:34:34,375 --> 01:34:36,124
Danyu!
791
01:34:49,875 --> 01:34:51,791
anong ginagawa mo
792
01:34:51,875 --> 01:34:54,041
- Kunin ito!
- Oo, ginoo.
793
01:34:58,667 --> 01:35:02,666
Magkano ang ginto sa tingin mo
babayaran ka ng tatay mo?
794
01:35:03,625 --> 01:35:05,499
Hindi niya ako gusto,
795
01:35:06,500 --> 01:35:07,916
kaya baka madisappoint ka.
796
01:35:10,000 --> 01:35:13,208
Kahit na ang mga lobo ay pinoprotektahan ang kanilang mga anak,
hindi alintana ang mga tao.
797
01:35:14,042 --> 01:35:18,249
Hindi ko kailanman, at hindi
magplano, makipagkaibigan sa isang lobo.
798
01:35:23,042 --> 01:35:25,499
tama ka.
799
01:35:25,500 --> 01:35:28,791
Sa iyong mga mata ako ay isang lobo.
800
01:35:28,875 --> 01:35:32,541
Ngunit para sa aming mga Rouran,
801
01:35:32,625 --> 01:35:35,166
Isa akong once-in-a millennium heroic king.
802
01:35:36,375 --> 01:35:40,374
Siya na nanalo sa puso ng kanyang mga tao
nanalo sa kanyang bansa.
803
01:35:40,459 --> 01:35:44,624
Akala mo kaya mong kunin
ang mundo na may kutsilyo?
804
01:35:44,709 --> 01:35:46,958
Maaari kang maging isang matagumpay na mananakop,
805
01:35:47,042 --> 01:35:49,999
pero kung hindi mo kayang hayaan
ang iyong mga tao ay namumuhay nang maayos.
806
01:35:50,084 --> 01:35:52,166
Kahit na ikaw ay mapalad na manalo,
807
01:35:52,250 --> 01:35:55,916
libu-libo ang magiging katulad ko
sino ang lalaban sa iyo.
808
01:35:57,542 --> 01:36:01,124
Nagdudulot ng mga tambak na puting buto,
809
01:36:01,209 --> 01:36:03,916
para lamang masiyahan ang iyong personal na ambisyon!
810
01:36:04,584 --> 01:36:09,249
nagsasalita ka ba na parang lasing,
dahil hindi mo mahawakan ang iyong alak?
811
01:36:27,792 --> 01:36:29,124
salamat po!
812
01:36:36,542 --> 01:36:39,041
Alam ko kung ano ang iniisip mo.
813
01:36:39,125 --> 01:36:41,874
Huwag kang mag-alala.
814
01:36:41,959 --> 01:36:46,291
Kapag kinuha ko ang teritoryo ng Wei
at maging hari,
815
01:36:46,375 --> 01:36:49,666
tutuparin ko ang pangarap mo
ng pagiging reyna.
816
01:36:51,959 --> 01:36:53,374
Nais kong maging isang reyna ng Wei,
817
01:36:53,459 --> 01:36:55,491
kaya ang hinaharap
mga henerasyon ng mga Rouran
818
01:36:55,503 --> 01:36:57,708
hindi na kailangang magdusa
ang mga pinsala ng digmaan.
819
01:36:58,167 --> 01:37:00,249
Iba sa rason mo!
820
01:37:00,667 --> 01:37:03,708
Kahit gaano pa kalaki ang lupain mo,
821
01:37:03,792 --> 01:37:06,708
Alam ko ang ginawa mo.
822
01:37:17,375 --> 01:37:20,416
- Sino ka?
- Huwag kang mag-alala, Prinsesa.
823
01:37:20,500 --> 01:37:22,749
Ako si Wei General Hua Mulan.
824
01:37:23,667 --> 01:37:26,458
kilala kita.
825
01:37:26,542 --> 01:37:28,583
Sinusubukan mo bang gamitin ako
upang iligtas ang iyong Prinsipe?
826
01:37:30,375 --> 01:37:33,072
Iginagalang ko ang iyong pangarap
ng paggawa ng kapayapaan
827
01:37:33,097 --> 01:37:34,773
pagitan ng ating mga bansa.
828
01:37:35,917 --> 01:37:38,249
Nais kong tulungan kang matupad ang iyong pangarap.
829
01:37:39,542 --> 01:37:41,041
Tuparin ang pangarap ko?
830
01:37:43,334 --> 01:37:46,833
Overestimate mo ako. Babae lang ako.
831
01:37:47,542 --> 01:37:50,416
Ang kapatid ko ang pumatay sa amin
ama para sa trono,
832
01:37:50,500 --> 01:37:52,374
at hindi ako maglakas-loob na magsalita!
833
01:37:58,125 --> 01:38:01,583
Actually, babae din ako.
834
01:38:02,750 --> 01:38:03,874
Kahanga-hanga!
835
01:38:04,667 --> 01:38:08,624
Nagpalista ako sa lugar ng aking ama,
para lang magampanan ang aking tungkulin bilang anak.
836
01:38:09,167 --> 01:38:11,438
Hindi ko akalain na makakamit ko
837
01:38:11,463 --> 01:38:13,495
anumang mga nagawa, hindi sa
838
01:38:13,520 --> 01:38:16,145
banggitin ang isang iyon
araw, magiging ako
839
01:38:16,170 --> 01:38:18,297
isang berdugo sa larangan ng digmaan.
840
01:38:19,334 --> 01:38:22,458
Sa labindalawang taon na ito,
841
01:38:22,542 --> 01:38:25,708
ang puso ko ay hindi kailanman nakaramdam ng kagaanan.
842
01:38:26,750 --> 01:38:31,208
Prinsesa, kapag naayos na natin
ang dahilan ng digmaang ito,
843
01:38:31,292 --> 01:38:32,999
maaari ba nating itigil ang digmaan mismo.
844
01:38:35,209 --> 01:38:37,337
Ang iyong sariling kapalaran, pati na rin
845
01:38:37,362 --> 01:38:41,107
na sa buong mundo,
ay nasa iyong mga kamay.
846
01:38:53,000 --> 01:38:54,541
Dumating na ang iyong mga mensahero,
847
01:38:55,209 --> 01:38:58,916
at sumang-ayon sa lahat ng aking mga tuntunin.
848
01:39:00,875 --> 01:39:03,916
Mahal na mahal ka ng tatay mo.
849
01:39:06,125 --> 01:39:08,166
Salamat sa pagsasabi nito sa akin.
850
01:39:13,709 --> 01:39:16,458
Ipaalam sa lahat,
magcecelebrate tayo ng tatlong araw!
851
01:39:16,542 --> 01:39:18,124
Salamat, Danyu!
852
01:39:31,667 --> 01:39:35,166
Pinag-isipan ko ito ng mabuti. tama ka.
853
01:39:35,250 --> 01:39:38,958
Asawa, uminom ka.
854
01:39:39,709 --> 01:39:41,083
Mahusay! Halika!
855
01:40:02,209 --> 01:40:03,458
Ang lakas ng loob mong patayin ako?
856
01:40:03,542 --> 01:40:05,416
Dapat kong ipaghiganti ang Matandang Danyu!
857
01:41:10,000 --> 01:41:11,041
Mulan.
858
01:41:45,500 --> 01:41:47,208
Bumangon ka!
859
01:41:47,292 --> 01:41:49,874
Salamat, Kamahalan.
860
01:41:49,875 --> 01:41:51,583
Nandito na si Hua Mulan!
861
01:41:52,125 --> 01:41:54,999
Ang Commander-in-chief ay isang duwag.
862
01:41:55,084 --> 01:41:56,583
Nakipag-ayos na ako sa kanya.
863
01:41:57,292 --> 01:41:59,333
Ako ay yumuyuko sa harap ng iyong Kamahalan.
864
01:41:59,834 --> 01:42:04,541
Ito ay Heneral Hua!
865
01:42:11,750 --> 01:42:13,291
Salute!
866
01:42:13,375 --> 01:42:16,208
Magalang naming dinadala si Heneral
bumalik sa iyong bayan!
867
01:42:17,000 --> 01:42:18,583
Master.
868
01:42:19,375 --> 01:42:22,583
- Nasaan si Ama?
- Araw-araw ka niyang hinihintay dito.
869
01:42:52,334 --> 01:42:54,874
Ama.
870
01:42:55,834 --> 01:42:57,583
Nakauwi na ako!
871
01:43:03,750 --> 01:43:08,124
Pinangalanan kong Hua Mulan ang
Commander-in-chief ng Wei nation!
872
01:43:08,209 --> 01:43:10,541
Ayokong maging opisyal.
873
01:43:10,625 --> 01:43:12,878
Ako ay nasa digmaan
sa loob ng labindalawang taon at
874
01:43:12,890 --> 01:43:15,041
hindi nakuha
pangangalaga sa aking ama
875
01:43:15,125 --> 01:43:17,416
na nagkasakit.
876
01:43:17,500 --> 01:43:20,208
Payagan mo na akong umuwi.
877
01:43:53,167 --> 01:43:57,374
Babae ako. parusahan mo ako.
878
01:43:58,334 --> 01:44:01,833
Lt ang malaking kapalaran ng ating bansa
para magkaroon ng babaeng katulad mo.
879
01:44:01,917 --> 01:44:06,791
- Matagal na kitang pinatawad.
- Salamat, Kamahalan
880
01:44:20,667 --> 01:44:23,666
May announcement ako
para sa buong bansa.
881
01:44:24,459 --> 01:44:27,791
Ang kasal ng anak kong si Hong
at ang Prinsesa ng Rouran!
882
01:44:27,875 --> 01:44:31,249
Magiging magkaibigan na ang ating dalawang bansa.
Ang labanan ay titigil magpakailanman
883
01:44:31,334 --> 01:44:34,541
at mula ngayon, magkakaroon na ng kapayapaan!
884
01:44:36,500 --> 01:44:38,916
Nag-adjourn!
885
01:44:39,000 --> 01:44:40,874
Salamat, Kamahalan!
886
01:44:50,375 --> 01:44:56,124
Hong, ang kasal mo sa Rouran
Ang prinsesa ay isang pambansang kaganapan!
887
01:44:57,292 --> 01:44:59,791
Naiintindihan mo ba ang iyong responsibilidad?
888
01:45:02,375 --> 01:45:03,874
Ako, Sir.
889
01:45:37,917 --> 01:45:39,999
Napakasarap magkaroon ng anak na babae.
890
01:45:40,084 --> 01:45:45,124
Palaging anak, maunawain
at masunurin.
891
01:45:47,167 --> 01:45:51,624
At ngayon, siya ay isang magandang Heneral!
892
01:45:54,625 --> 01:45:57,333
Pumasok ka! Pumasok ka!
893
01:46:50,625 --> 01:46:54,416
Sabay na tayong umalis!
Hindi mahalaga kung saan!
894
01:46:58,167 --> 01:46:59,499
Minsan mong sinabi,
895
01:47:01,167 --> 01:47:05,749
kung kaya mong ibigay ang buhay mo
upang tapusin ang digmaang ito,
896
01:47:07,709 --> 01:47:09,458
gagawin mo ito.
897
01:47:13,334 --> 01:47:15,791
Madali para sa akin na isuko ang aking buhay,
898
01:47:18,625 --> 01:47:21,333
pero napakahirap sumuko
ang babaeng mahal ko.
899
01:47:28,625 --> 01:47:30,624
Ln order na magkakaroon
hindi na mga tigre,
900
01:47:33,292 --> 01:47:35,916
na wala nang mga pamilya
901
01:47:36,000 --> 01:47:39,791
nauwi sa isang bloody dog tag lang.
902
01:47:46,459 --> 01:47:48,416
naiintindihan ko.
903
01:48:07,084 --> 01:48:10,249
Kalimutan mo na ako!
904
01:48:21,750 --> 01:48:27,083
Sa loob ng labindalawang taon,
araw-araw akong nagising sa larangan ng digmaan,
905
01:48:28,167 --> 01:48:32,833
ang una kong iniisip ay ikaw.
906
01:48:34,750 --> 01:48:40,583
Alam kong nandiyan ka,
binigyan ako ng lakas ng loob na imulat ang aking mga mata.
907
01:48:45,917 --> 01:48:51,833
Magpakailanman pagkatapos,
magiging pareho pa rin ito araw-araw.
908
01:49:37,792 --> 01:49:39,499
Minsan may nagsabi,
909
01:49:39,584 --> 01:49:43,874
masyadong malayo ang paglalakbay mula sa bahay
at mawawala ang iyong mga ugat.
910
01:49:43,959 --> 01:49:48,999
Kung pumatay ka ng masyadong maraming tao
mawawala ka sa sarili mo.
911
01:49:49,084 --> 01:49:51,499
Kung mamatay ka sa labanan
912
01:49:51,584 --> 01:49:56,916
ang iyong buhay ay lulubog sa lupa
parang ulan at naglalaho ng walang bakas.
913
01:49:57,000 --> 01:50:01,333
Kung sa oras na iyon, mahulog ka
umiibig sa isang tao
914
01:50:01,417 --> 01:50:04,541
muling mamumulaklak ang pag-asa mula sa lupa,
915
01:50:04,625 --> 01:50:06,499
at masigasig na yakapin ang buhay!
916
01:50:07,959 --> 01:50:11,708
Salamat, Wentai!